28/06/09

ANEKDOT 107...KECEK KLATE

1. soyok = koyak
2. tok cekak = tidak larat, letih
3. puno ranoh = rosak segala-galanya
4. setel = settle, selesai
5. kupik hapah = sangat kedekut
6. koya = perasan
7. pitih = duit
8. ngeceh = pemetik api
9. luga = mual
10.kenaling = berdebar-debar
11. semey = osman (nama orang)
12. pughah = comot

CONTOH AYAT

1. Budok namo semey tu meme baso pughah. Brehi bena paka baju soyok. Tok cekak nok roghat doh.

2. Semey jadi lagu tu, sebak ayo dio kupik hapah. Ado pitih gak..dok koya keda kopi. Blagok supo oghe kayo.


Nota hujung: Anda faham? Cuba terjemah loghat ke bahasa Melayu baku pula.
Sumber : Orang Kelantan di Sarawak

3 ulasan:

Nur Amelia Safuraa berkata...

oghe ghoyak doh sakni tokse denga . baso bolah lagu tu laa ho . bo bo laa gege do oh weyyy

:D:D

Ayen berkata...

Bang,buke puno ranoh tapi punoh ranoh laa...Yg pasti bahaso klate meme beh,hahaha...

MUNSYI ragbar berkata...

Amelia...
dok sko demo reti kecek klate. Maghi alek nu ko?

Ayen...

kesilapan yg tak disengajakan.
tp tok la sapa punoh ranoh baso tu dok? hehehe